188人收藏

共48首歌曲

标签

#Danny Boy 爱尔兰民谣 丹尼男孩 丹尼少年 伦敦德里小调

创建者

e3e4e9

更新时间

2019年09月19日

---

歌单介绍

Danny Boy 精选经典版本50曲！

...........

Danny Boy《丹尼少年》

感人心魄的爱尔兰民谣－丹尼少年最深的感情, 表示出来的往往反而最淡, 却又淡得最美. 仿佛唯有如此内敛,才能让人用心去体会.无论你有没有宗教信仰, 信不信人死后有灵魂, 如果世间有那么一个人,一言一笑都会牵动你的心弦, 你怎能不相信, 这是一首至死都唱不完的歌。

Danny Boy丹尼男孩 ，又译“伦敦德里小调”。一首有着悠久历史的爱尔兰民歌，是一位父亲为他早丧的爱子所写的一阕挽歌。曲子有三四百年，而歌词也近一百年。

整首歌的旋律彷彿夏日将尽的原野上遥远传来的风笛，如怨如慕，轻轻撩起你一生最珍惜的记忆。柔美舒缓的, 配着清新纯净的音符流动，悠然谈起玫瑰的凋零, 季节的变迁，一直到最后道出 " 爱 " 字的时候都不激动, 仍是轻声细诉。

Danny boy

爱尔兰民谣，原是一个世纪前，一位爱尔兰父亲写给即将从军的儿子的，大意是，当你下次回来的时候，我大概已经躺在坟墓里，如同整个夏天的过去，花朵的凋零，就像你现在要走，也不能挽留一样。后来，作者又加上第四段，才使得这首歌由父子间的诀别，变成了好似情人的分别。

这首爱尔兰民歌虽然原本表达的是父子之情，这首歌据说有二百多个版本在世界范围流传。而根据歌曲情感填译了中文歌词的版本，感人也更富有诗意。歌曲将意境编为，情人在生死线外，幽冥永隔，缠绵悱恻……

★Danny boy《丹尼少年》★

Oh Danny boy, the pipes, the pipes are calling

噢！丹尼男孩，听笛声，笛声正在召唤

From glen to glen and down the mountain side

在山谷间回荡，消失在山的另一边

The summer's gone and all the **s are dying

夏天已经逝去，花儿开始枯萎

Tis you tis you must go and I must bide

你必须得离去，而我会一直等待

But come you back when summer's in the meadow

如果你回来的时候，正是草原上的夏天

Or when the valley's hushed and white with snow

或是山谷沉静，白雪覆盖之时

Tis I"ll be here. In sunshine or in shadow

我一定会去那儿，不论是阳光普照或阴影覆盖

Oh Danny boy, oh Danny boy, I love you so

噢！丹尼男孩，噢！丹尼男孩，我是多么爱你

And if you come when all the **s are dying

但是如果你在百花凋谢的时候回来

And I am dead as dead I well may be

也许我已经死去，我会死得很安详

I pray you'll find the place where I am lying

我祈祷你会前来，找到我长眠之地

And kneel and say an ave there for me

跪下来和我说你为我而在这里

And I shall hear though soft you tread above me

我会倾听，虽然你轻柔的踩在我上面

And all my grave shall warmer sweeter be

我的坟墓将会更加温暖而甜蜜

Then you will kneel and whisper that you love me

然后你跪下，在我耳边低声说你爱我

And I shall sleep in peace until you come to me

我将在平静中安息，直到你来我身边

★Danny boy《墓中人语》译：李敖 - 小野丽莎 版★

Oh Danny boy, the pipes, the pipes are calling

哦，丹尼少年， 　　

From glen to glen, and down the mountain side

当风笛呼唤，幽谷成排，

The summer's gone, and all the **s are dying

当夏日已尽，玫瑰难怀。　

T'is you, T'is you must go and I must bide.

你，你天涯远引；而我，我在此长埋。

But come ye back when summer's in the meadow

当草原尽夏， 　　

Or when the valley's hushed and white with snow

当雪地全白。

t'is I'll be here in sunshine or in shadow

任晴空万里，任四处阴霾。 　

Oh Danny boy, oh Danny boy, I love you so.

哦，Danny Boy，我如此爱你，等你徘徊。

And when ye come, and all the flow'rs are dying

纵逝者如斯，

If I am dead, as dead I well may be

死者初裁。

ye'll come and find the place where I am lying

谢皇天后土，在荒坟冢上， 　　

And kneel and say an "Ave" there for me.

请把我找到，找到，寻我遗骸。 　　

And I shall hear, tho' soft you tread above me

即令你足音轻轻，在我上面， 　　

And oh, my grave shall warmer, sweeter be

整个我孤坟感应，甜蜜温暖，

For ye will bend and tell me that you love me

你俯身向前，诉说情爱，

And I shall sleep in peace until you come to me.

我将死于**，

And I shall sleep in peace until you come to me.

直到与你同在。

---

歌曲列表

#	歌曲	艺人	时长
01	Danny Boy	Andy Williams	02:58
02	Danny Boy	Anthony Ventura	02:56
03	Danny Boy	Aaron Neville	02:29
04	Danny Boy	Bill Evans	03:42
05	Danny Boy	Ben Webster	03:39
06	Danny Boy	Celtic Woman	03:26
07	Danny Boy	Carly Simon	03:24
08	Danny Boy	Chloë Agnew	03:52
09	Danny Boy	Charlotte Church	02:46
10	Danny Boy	Dan Gibson	05:38
11	Danny Boy	Declan Galbraith	03:29
12	Danny Boy	Damien Leith	03:31
13	Danny Boy	Duke Robillard	05:12
14	Danny Boy	Eddie Higgins	04:45
15	Danny Boy	Eva Cassidy	03:43
16	Danny Boy	Ethno Music Project	02:37
17	Trad: Danny Boy	Nigel Kennedy	04:14
18	Danny Boy	Franco Morone	02:16
19	Danny Boy	Frank Patterson	04:05
20	Danny Boy	Fausto Papetti	02:23
21	Danny Boy	G4	04:17
22	Danny Boy	George McAnthony	03:20
23	Danny Boy	Hayley Griffiths	04:04
24	Danny Boy	Hayley Westenra	03:44
25	Danny Boy	IU	03:42
26	Danny Boy	Joe Beck	03:26
27	Danny Boy	James Galway	03:40
28	Danny Boy	Johnny Cash	03:20
29	Danny Boy	Jimmy Smith	07:26
30	Danny Boy	Jacintha	07:22
31	Danny Boy	Jim Reeves	02:56
32	Londonderry Air (Danny Boy)	Various Artists	04:48
33	Danny Boy	Méav	03:18
34	Danny Boy	Stéphane Grappelli	04:00
35	Danny Boy	The Chieftains	05:27
36	Danny Boy	The O'Neill Brothers	03:57
37	Danny Boy (Londonderry Air)	Trevor Jones	03:09
38	Danny Boy	Zebra	03:03
39	丹尼男孩	北京天使合唱团	03:28
40	Danny Boy	五輪真弓	03:47
41	Danny Boy	平原綾香	03:34
42	Danny Boy	Various Artists	03:45
43	Danny Boy	华语群星	03:44
44	Danny Boy	雪莉	04:50
45	Danny Boy	云凯弦	03:12
46	爱尔兰民歌(丹尼男孩)	杨乐	04:42
47	丹尼男孩	游学志	04:03
48	Danny Boy	小野リサ	04:10