670人收藏
共43首歌曲
简介:
岛呗原本泛指冲绳民谣
采用传统的三味线、太鼓等乐器
搭配以歌者那悠悠嗓音
婉转的唱出自我的内心感情
还有歌者那浓重的鼻音 抖音
也算是岛呗的奇特韵味
··冲绳岛位于琉球群岛中央,地处日本西南,在日本本土和中国台湾之间,是群岛中的最大岛屿。北距九州岛约340公里,南北长约107公里,宽约31公里,周长约560公里,面积约1208平方公里,人口约122万。冲绳岛独特的地理位置使它具有日本少有的亚热带风光,岛上成林的棕榈树、槟榔树和沙滩、海水构成了一幅美丽的图景,这使它有了“东方夏威夷”的美称。
冲绳岛(英文名称:OKINAWA ISLAND),北部为山地,占全岛三分之二,有那霸岳、嘉津宇岳、恩纳岳等。南部多台地和平原。其西北部为一半岛——本部半岛。东北部是国头山地。以农业为主,有水田和果园,主产菠萝、甘蔗。水产丰富。有罐头、制糖等工业。那霸为最大港市。(以前是中国的附属国)
日本没有高山大川,日本人心中的香格里拉就是海中的一片净土——冲绳。它离中国很近,从上海飞到冲绳仅1小时40分钟,甚至比东京到冲绳还要近。冲绳与夏威夷、迈阿密、巴哈马,被喻为世界四大海滨观光胜地。
··很多人都听过周华健演唱的《花心》,《花心》的原版是一首日本歌曲,这首歌在日本家喻户晓,演唱者是一位当红女歌手。《花心》的原创音乐取材于日本冲绳,一经推出,风靡全国。
俗话说,一方水土养一方人。到了冲绳,建筑是日式的,生活习惯也是日式的,但冲绳的味道与千里之外的日本本土迥然不同。中国的香格里拉在云南,当地人擅长唱曲调悠长的歌曲,独特的嗓音极具穿透力,歌声中能真切地体会到高原的气息和香格里拉的意境。冲绳的音乐有异曲同工之妙,发声独特,辽远悠长,柔中带刚。20世纪90年代,发达的日本迅速被流行音乐所覆盖,面对欧美强大攻势,日本乐坛苦寻出路,艺人们发现了冲绳,把创作素材加工成形,使冲绳音乐独树一帜。20年前,美国人回到移民故乡爱尔兰,把当地的音乐元素注入到流行乐坛;10年前,日本人冲绳取经,曲径通幽;今天,中国的艺人成群结队上高原了。冲绳的味道,便是原汁原味的日本味道,返璞归真的味道。
··冲绳音乐是从琉球王国至冲绳县这片土地上产生、发展出来的音乐文化的总称。包括传统乐曲、民谣、流行音乐三大种类。
冲绳音乐最大的特点是冲绳音阶(琉球音阶):只有“do、mi、fa、so、si”这五个音阶。
冲绳音乐是指「在冲绳地方被确立了的音乐的总称」,其中存在几个种类。特别是,冲绳县曾作为独立国家存在过,二战后与本土隔离的情况也存在过的原因,从王宫的传统音乐发展出来的古典音乐,与戏剧、滑稽故事相关的东西,大众民谣、宴席歌谣、流行歌曲、童谣等各种种类。而且,民谣的新作与再创作这种每天都在持续发生的事情,也是冲绳音乐的一种特征。冲绳民谣也被称为“岛歌”。
冲绳音乐使用的乐器:
琉球三线(Ryokyo sanshin)
琉球筝(Ryokyo kutu)
胡弓(ku-chyo-)
琉笛 (fansu)
拍子木
三板(sanba)
四つ竹
パーランク
平太鼓
缔太鼓
指笛
其中琉球筝、胡弓、琉笛只用于古典音乐,民谣用得较少。
歌词:
古典作品全部使用琉球方言(uchina-guchi)。最近的作品一般也使用琉球方言。冲绳县出身的J-POP歌手则使用日本语较多,旋律也不限于琉球音阶。
··战前的冲绳音乐,清一色是古典音乐(琉球王朝以来的宫廷音乐)和传统民谣。冲绳传统民谣又称「岛呗」(shima uta),编制基础是三线(sanshin)加人声,三线是15世纪时从中国传来的乐器,以特制的爪(tsume)拨弹,音色圆润。与后来传到日本本土的三味线,其疾速铿锵的音色大为迥异。打击乐器扁鼓、三板,通常是祝舞(kacyashi)或祖灵祭舞(eisa)时加入,助长节奏与气氛。一片循规蹈矩声中却有异类。1927年在大阪,普久原朝喜创立的冲绳民谣独立厂牌「丸福(marufuku)」,集合年轻歌手,将曼陀林、小提琴应用於民谣伴奏中,新鲜的风格当时蔚为人气,也为战后民谣革新的风潮埋下种籽。
战后虽然百废待兴,第一首冲绳创作民谣却抢先在屋嘉的俘虏收容所内诞生,是为「屋嘉之歌」,开启了以旧曲填新词、新词重编旧曲的冲绳新民谣创作模式。值得一提的是,无论到哪里总随身携带三线的老一辈冲绳人,战时物资缺乏的情况下,索性用行军床的铁柱、空罐头、降落伞的绳子组成简易三线(kankara sanshin)。
··冲绳民谣比照地理分区,分为冲绳本岛、宫古、八重山、奄美四大音乐文化区,其中八重山被称为「民谣的宝库」,安场乐集情有独钟的与那国岛属於此区,极南之岛波照间的歌谣从前更有「宝库之宝」的美称,由后富底周二所唱的「波照间岛(hateruma)」专辑可见其美。
资料部分来自冲绳音乐吧
本精选集收入了3首歌的多个版本
『涙そうそう』由Begin,夏川りみ,中孝介演唱
『小さな恋のうた』由夏川りみ, Mongol 800,大山百合香,新垣結衣演唱
『島唄』由夏川りみ,やなわらばー演唱
# | 歌曲 | 艺人 | 时长 |
---|---|---|---|
01 |
三線の花
★01 “冲绳的歌神”——BEGIN BEGIN,冲绳县石垣市出身的三人电子乐队。所属事务所是Amuse。唱片发行公司是Imperial Records。BEGIN在冲绳被称为“冲绳的歌神”,从电视节目「イカ天」出道的乐队纷纷解散,但BEGIN现在仍然没有更换过成员地继续活动中,fans在增加,保持着安稳的人气。曾因为「涙そうそう」、「岛人ぬ宝」参加过红白歌会。 也参加了NHK连续电视小说『ちゅらさん』的演出。 成员: 比嘉栄升(ひが えいしょう):主唱/三线 1968年7月15日生 ※常年带着鸭舌帽 岛袋优(しまぶくろ まさる):吉他 1968年9月23日生 ※常年带着帽子 上地等(うえち ひとし):钢琴/键盘 1968年6月23日生 ※常年不戴帽子 |
BEGIN | 05:19 |
02 |
島人ぬ宝
八重山号称“民谣的故乡” 这首歌是由八重山歌手创作 八重山歌手演唱的名曲之一 歌词充分的抒发了冲绳人对家乡的热爱 听着听着 都好希望自己也能生活在那蓝天碧水的岛上,与岛人一起唱那动听的歌谣... |
BEGIN | 05:56 |
03 |
涙そうそう
涙そうそう 是森山良子在留学美国时写下 好象是在一雷电交加的夜晚里 因思念幼时在战争中故去的哥哥而情不自禁写下的 后来由BEGIN为其谱曲 |
BEGIN | 04:31 |
04 |
イラヨイ月夜浜
八重山号称“民谣的故乡” 这首歌是由八重山歌手创作 八重山歌手演唱的名曲之一 イラヨイ是宫古岛方言,意为“爱おしい”“懐かしい”珍爱的,怀念的。 |
BEGIN | 05:16 |
05 |
小さな恋のうた
★02 心灵歌姬——夏川りみ 夏川里美(夏川りみ),本名兼久里美(兼久りみ),早期艺名星美里。冲绳县出身,在日本有“心灵歌姬”之称的歌手,被誉为“日本四十年来最美的歌声” 2008年10月28日,夏川里美在中国上海大舞台举办首次内地演唱会。 2009年1月1日,夏川里美与打击乐手玉木正昭(41岁)结婚。 2009年1月将在台湾地区进行第三次放歌。 “里美的歌现在饱含着深深的母爱!” 大家一直都这么讲。如果是夏川里美的歌迷,不管谁都应该赞同这种说法吧。 那种听起来轻柔优美,非常舒心、好像被紧紧拥抱的温暖歌声。不可思议的是这种歌声里确实有一种令人怀念,平和的感觉, 那是一种小时候被母亲抱在怀里时的记忆被唤醒的感觉吧! |
夏川りみ | 05:08 |
06 |
島唄
THE BOOM于1990年初次到冲绳取材,其第一首冲绳风格的曲子「ひゃくまんつぶの涙」收录于第三张专辑《JAPANESKA》中。之后,宫泽和史又多次来到了冲绳。当地美丽的风景和甘蔗田边的防空壕、冲绳优美的民谣和战争深痛的历史回忆都深深的触动着宫泽和史,而这些所见、所闻和所感成为了《岛歌》最初的创作源动力(宫泽和史即THE BOOM的主唱,《岛歌》的词曲作者) 1992年THE BOOM发表了第4张专辑《青春期》,收录了用冲绳方言演唱的《岛歌》。 到如今 关于岛歌的版本有太多太多 只因这是一首蕴涵着很多可能性的歌曲 先是94年牙买加的Reggae歌手YAMI BOLO翻唱此曲,之后更有中国的艾敬、周华健,以及英国的古典跨界美声IZZY等。其后在2002年Alfred Casaro在世界杯上的演唱,将此曲推向了世界。宫泽本人亦因这一次契机走向了世界,多次在欧洲举办实况演出受到当地人的热情回应。 当然,《岛歌》在台湾,甚至是中国的成功要归功于夏川里美,这位在台湾拥有超高知名度并被誉为“安产歌姬”的民谣歌手。梁静茹亦是受她的影响。 |
夏川りみ | 05:19 |
07 |
涙そうそう
涙そうそう 是森山良子在留学美国时写下 好象是在一雷电交加的夜晚里 因思念幼时在战争中故去的哥哥而情不自禁写下的 后来由BEGIN为其谱曲 夏川的声音清澈透明 有如黄莺出谷 温暖中带有一丝坚忍 与夏川比声线还没发现谁能更淳美 但总感觉少了点什么 也许是之前听惯了森山良子对这首歌的诠释 那股淡淡的却又化不开的哀思轻易的就能打动我的心 |
夏川りみ | 04:20 |
08 |
花
有“冲绳音乐之父”之称的喜纳昌吉所做,主题是和平。希望世界盛开和平的花。 |
夏川りみ | 06:20 |
09 |
童神~ヤマトグチ~
“童神”这首歌曲是知名冲绳民谣团体NENES的第一代团长古谢美佐子为了她当时刚出生的外孙女而谱写的。歌词的字里行间充满了为人父母对子女的关怀和期许。 跟朋友聊到冲绳歌谣及夏川的时候 记得她说了这么的一句话 冲绳的美妙旋律造就了夏川的星路 其实 换位来看 何尝不是夏川唱响了冲绳歌谣 不敢说 没有她冲绳歌谣就传唱不开 但我敢说 在传唱歌谣的阵线上 她绝对站在第一线上 夏川的嗓音真的很容易让人驻足聆听 温暖的旋律让人想起母亲那慈爱的眼神 就象思MM所说的那样 母爱的伟大在温柔的歌声中源源不断的涌现出来 一边是体味初为人母的喜悦 一边是内心为孩子的茁壮而祈祷 推荐大家听听夏川里美和古谢美佐子合唱的版本 如果把里美的声音比喻成花,那古谢大师就是苍劲的古树树根。 我个人最喜欢的一个版本,很完美的演绎 |
夏川りみ | 04:46 |
10 | 四季の歌 | 夏川りみ | 04:06 |
11 |
月ぬ美しゃ
月ぬ美しゃ是琉球群岛八重山地区流传的一首民谣。这首歌名字在琉球语八重山方言中意思是“月亮之美丽”,日语翻译为“月の美しさ”,中文一般翻译为“皓月”。 主要以童歌形式进行演唱,含有八重山方言独特的元音,使用八重山地区独特的演奏方法。使用冲绳本岛地区的乐器三线则极难演奏。 不少民歌歌手曾演唱过此乐曲,例如赤鸟乐团、宫良牧子、夏川里美等。现在冲绳都市单轨铁路列车到达古岛站时,会播放这首乐曲。 |
夏川りみ | 04:02 |
12 | 島々清しゃ | 夏川りみ | 05:01 |
13 |
芭蕉布
海天一色的蓝天碧海 南方的风吹拂著芭蕉绿叶 这常夏之国 正是我珍爱的故乡 冲绳 如果说「荒城之月」是一段凄壮的史诗,那麼「芭蕉布」便是一首充满希望的阳光之歌。 曾多次入选为中小学音乐教科书的「芭蕉布」,也是艺坛中众多歌者争相竞唱的曲目之一。无论是长青树法兰克永井、盲人歌手新垣勉、演歌女星长山洋子、天籁之音的夏川里美....每位艺人皆用自己的方式来诠释这轻柔的音符。 那麼究竟什麼是「芭蕉布」呢?顾名思义,芭蕉布就是由「芭蕉」制成的「布」。在冲绳各种现存的布之中,芭蕉布是历史最悠久的。可追溯至西元十三世纪左右。它是用芭蕉树的纤维加以编织,并在海中染色。芭蕉布呈现的自然之美,曾是地方向首里城进贡时不可或缺的珍品。然正如所有传统技艺的命运,在现代工业的冲击之下,芭蕉布也曾经面临失传的危机,但在地方人士的努力奔走号召之下,这项珍贵的技艺总算得以传承。 如今的首里城早已不若过去琉球王朝时般繁华。物换星移,不变的唯有那芭蕉,依然在南风中安详的摇曳。听「芭蕉布」除了能感受那股祥和,更引人思古之幽情.... |
夏川りみ | 04:38 |
14 |
空をこえて 海をこえて
★03 完美和声组合——やなわらばー やなわらばー(调皮鬼),冲绳出身的日本女子二人组合,由两个石垣岛少女石垣优和东里梨生组成。“やなわらばー”是冲绳方言,音为“yanawarabaa”意为“调皮鬼”。パパイヤれこーど旗下艺人, 2003 年出道,已发行10张单曲和3张专集。昵称YA-NA。 以适当的冲绳风味、亲切且简单的旋律与歌词、巧妙地和声(特别是优的高音)为特征。 成员: 姓名:石垣优(Ishigaku Yuu) 分工:主唱;三线、奥卡利那笛(冲绳传统乐器) 姓名:东里梨生(Aizato Rio) 分工:主唱;吉他、口琴 虽然没有决定谁是队长,演出的时候一般都是优先做自我介绍,而且站在梨生的右侧。 |
やなわらばー | 04:34 |
15 |
唄の島
个人最最喜欢的一曲岛歌,听着这首歌,心到了另一个境界。 |
やなわらばー | 05:08 |
16 | 「拝啓○○さん」 | やなわらばー | 05:44 |
17 |
夢を見た
荡气回肠,空谷缭绕,やなわらばー的歌首首经典。 |
やなわらばー | 05:05 |
18 | いちごいちえ | やなわらばー | 05:24 |
19 | 青い宝 | やなわらばー | 04:51 |
20 |
島唄
经典翻唱。 |
やなわらばー | 05:08 |
21 |
イラヨイ月夜浜
八重山号称“民谣的故乡” 这首歌是由八重山歌手创作 八重山歌手演唱的名曲之一 イラヨイ是宫古岛方言,意为“爱おしい”“懐かしい”珍爱的,怀念的。 |
やなわらばー | 05:19 |
22 |
てぃんさぐぬ花
★04 那温暖的声音——Kiroro 来自冲绳的二人女子组合Kiroro,由玉成千春和金城绫乃组成。 Kiroro名字的由来: 玉城千春在小学时到日本北海道池田町的时候,听到当地原住民--爱奴人的语言。 在他们的语言里: Kiroru=踩在人脚底下那宽广、坚固的道路。 Kiroro-an=强悍、健康、华丽、坚固的意思。 综合以上2句爱奴语所以为组合取名为Kiroro。 成员: 姓名:玉城千春 昵称:CHI-HA 担任职位:主唱兼词曲创作 姓名:金城绫乃 昵称:A-YA 担任职位:键盘手、合音兼编曲 |
Kiroro | 02:45 |
23 |
未来へ
刘若英的『后来』的原版。 |
Kiroro | 05:25 |
24 |
長い間
刘若英的『很爱很爱你 』的原版。 |
Kiroro | 04:43 |
25 |
Best Friend
毕业狂想曲。 |
Kiroro | 04:41 |
26 |
春のかたみ
★05 民谣大赏--元千岁 中文名:元千岁 英文名:Chitose Hajime 出生地:日本鹿儿岛县奄美大岛 元千岁自幼与母亲学习三味线,从小自己就学唱岛歌,高中三年级时便获得“奄美民谣大赏”中的“民谣大赏”,成为史上最年少的得奖者,年纪小小就具有媲美国内外歌者唱功的超实力水准。 最新单曲《街道》,是元千岁将她对于离开奄美大岛家乡来到东京后,对于都会生活的不安与希望的亲身体验,化为歌曲演唱出来;同时也是日本NHK晨间强档连续剧《满天》主题曲。在今年的日本乐坛创下令人惊叹的成绩;她的首张专辑《南国之风》不仅在日本拿下ORICON 双周冠军,在台湾也有相当优异的成绩,连天王周杰伦都不止一次公开大力称赞,他最欣赏的就是元千岁! 元千岁自幼与母亲学习三味线和岛歌,演唱风格深沉、庄重,而兼有华丽技巧。有着"恐怖的灵言"之称的歌声,那之中深邃、虚空的境界令人为之沉醉。 |
元ちとせ | 04:17 |
27 | 語り継ぐこと | 元ちとせ | 05:54 |
28 |
素敵だね~featured in FINAL FANTASY 10
★06 民谣女子--中野律纪 rikki 本名:中野律纪,1975年出生在奄美大岛。4岁就登台演唱自己喜欢的岛歌。她15岁时候获得“第13届日本民谣大奖最高奖”,是史上该奖最年轻的获得者。1993年的时候发行出道专辑《风の声》,开始她正式的音乐生涯。高校毕业后发行《むちゃ加那》,此张专辑限定在日本九州地区发售,其后她又发行了三张专辑。1998年,回归自己的原点,发行专辑《miss you amami(思念你,奄美!)》。专辑中收录了奄美当地的摇篮曲,从喜纳昌吉的《东崎》到朝鲜的民谣《イムジン河》,纤细微妙的声音让人从心底开始震撼。她真正成名还要到后来演唱了游戏业霸主史克威尔公司的当家巨作《Final Fantasy X》的主题曲之后,高亢嘹亮却包含温柔的嗓音,将这首名曲唱遍了世界各地。由于RIKKI日常作风比较低调,这首名曲甚至比她本人还要知名。但是她轻柔缥缈的歌声,却是让人只要听过一次就难以忘怀的。RIKKI如诗如画的音乐,将轻柔抚慰你的心灵…… |
RIKKI | 05:37 |
29 |
陽の照りながら雨の降る
★07 特立独行的歌姬——Cocco Cocco(こっこ、1977年1月19日 - )は、日本女性歌手、词曲作家、绘本作家。冲縄県立开邦高等学校芸术科美术系毕业。冲縄県那覇市出身。スピードスターレコード所属。血液型はO型。 本名为真喜志智子(Makisi Tomoko),祖父是冲縄传统戏剧演员真喜志康忠。 |
Cocco | 04:37 |
30 |
小さな恋のうた
★08 冲绳摇滚乐团——Mongol800 MONGOL800是1998年结成的冲绳出身的男子三人摇滚乐团。所属公司为ハイ?ウェーブ,通称monpachi。音乐风格属于旋律重金属。代表作「小さな恋のうた」?「あなたに」。 成员 上江洌清作(うえず きよさく、1981年2月15日 - ) 主唱、贝斯担当。冲縄国际大学文学部英文学科卒业。 仪间崇(ぎま たかし、1980年10月9日 - ) 电吉他担当。 髙里悟(たかざと さとし、1980年8月17日 - ) 打击乐担当。四国大学卒业。 |
Mongol800 | 03:42 |
31 |
光あるもの
★09 只能用清澈形容——大山百合香 姓名:大山 百合香 罗马音:Ohyama Yurika 鹿児岛県奄美群岛冲永良部岛出身。2005年、作为Sony Music Associated Records Inc.的歌手出道。 |
大山百合香 | 03:52 |
32 |
小さな恋のうた
这首歌的最好的版本,民谣风。 |
大山百合香 | 04:46 |
33 |
小さな恋のうた
★10 演而优则唱——新垣结衣 新垣结衣(Aragaki Yui)(1988年6月11日-)是出身於日本冲绳县的女演员和模特儿与歌手。现为日本LesPros Entertainment旗下的艺人。 喜好、专长 对沉著稳重的人有很强憧憬。 爱好是卡拉OK。 喜欢的艺人有DA PUMP,HY,Cocco,D-51,Michael Jackson等。(注:除了迈克尔杰克逊外都是冲绳出身歌手) 非常喜欢漫画。喜爱的漫画有「乱马1/2」、「恋爱情结」等。 喜欢吃冰,即使冬天也会吃。非常喜欢喝牛奶,连吃披萨及拉面时都会喝。 擅长画插画,本人谦称为涂鸦,在许多访问活动及节目中都曾展露画图技巧。 擅长菜是冲绳的家常菜,苦瓜炒什锦;在综艺节目恋爱观察室与NTT广告中展露过。 |
新垣結衣 | 05:24 |
34 |
二人の約束
★12 可以洗净心灵的声音 しおり 全名:金城しおり |
しおり | 05:06 |
35 | Smile | しおり | 04:44 |
36 | 君の傘 | しおり | 04:21 |
37 |
それぞれに
★13 悠扬的岛歌之声——中孝介 姓名: 中 孝介 日文名: あたり こうすけ 英文名: Kousuke Atari 出生地: 奄美大岛(鹿儿岛县 名濑市) 充满透明感的温柔真假声,并且带有岛歌特有转音的稀有歌声。高中生时期(16岁),因为被同岁的女性岛歌演唱者的歌声感动,开始自学岛歌演唱。 在琉球大学社会人类系学习的期间,仍然坚持岛歌的演唱学习。并在2000年的奄美民谣大奖赛获得新人奖。同年获得日本民谣协会,奄美联合大会的综合冠军。强大的实力受到赏识,在地下时期就已经发行了4张岛歌唱片。并且多次参演琉球节日的LIVE表演。 他著名的《家路》,发表当时作为“J-WAVE”JAM THE WORLD的片尾曲,收到了业内及听众的广泛好评。 很多人第一次听到中孝介的声音的时候,还以为是平井坚改唱民谣了呢!他的假声比平井坚漂亮(唱奄美岛呗出身的歌手假声不好是不行的)。这位歌手是典型的憨厚老实型男人,他最吸引人的就是把岛呗的唱法毫不掩饰地用于流行唱法中。他还做过朝崎郁惠大师的“三线”。那可是朝崎郁惠啊,连她自己的弟子都没能出现在她的专辑中,可想而知她对中孝介的器重。 |
中孝介 | 04:59 |
38 |
夏夕空
冲绳的曲风,民谣的曲调,果然是治愈心灵的最佳良方。 温馨,平静,治愈,宁静,凉爽,悠扬,听着这首歌,仿佛躺在沙滩上,阵阵海风拂来,吹走了身上的燥热,给人无限沁凉。 【夏夕空】:暮霭渐沉染西空,流光淡弋破层云,斜阳骤雨初歇霁,蓦觉盛夏芳清怡;树影隙光点斑驳,往日浮现细闻听,似曾相识故人颜;凉夏夕空馨香溢,似锦韶华流水逝,寸心浅笑复低吟,盛夏光年长相忆.....驻足,欣赏,忘辰。” |
中孝介 | 04:52 |
39 |
君ノカケラ
那一把温柔沙哑深沉又动听的嗓音轻柔地把所有烦燥悲伤,痛苦不安的情绪慢慢抚平,久违的岛歌腔带着浓重的鼻音,依稀带出了几分老友别离与相见的感伤情绪。 |
中孝介 | 05:48 |
40 |
種をまく日々
中孝介就是适合唱这种放松心情的歌,这首歌并没有什么出彩的地方,但是整体质量很好,在一个紧张的下午,偶尔听听,使绷紧的心得以片刻的放松,得以释然。 |
中孝介 | 05:37 |
41 | 花 | 中孝介 | 04:45 |
42 |
各自远飏
【海角七号】中的客串。 |
中孝介 | 04:59 |
43 | 花海 | 中孝介 | 04:24 |