3人收藏

共35首歌曲

标签

#英语　#凯尔特新世纪　#乐器

创建者

雨鸣

更新时间

2019年09月22日

---

歌单介绍

一般曲子被译作“爱尔兰女人”，这首曲子有如下几个名字：Mná Na H’Éireann, Mná Na HEirann, Women Of Ireland

此曲在维基百科的介绍（英语）：https://en.wikipedia.org/wiki/Mn%C3%A1_na_h%C3%89ireann

爱尔兰语歌词：

Ta bean in Eirinn a phronnfadh sead damh is mo shaith le n-ol

Is ta bean in Eireann is ba bhinne leithe mo rafla ceoil

No seinm thead; ata bean in Eirinn is niorbh fhearr lei beo

Mise ag leimnigh no leagtha i gcre is mo tharr faoi fhod

Ta bean in Eirinn a bheadh ag ead liom mur bhfaighfinn ach pog

O/ bhean ar aonach, nach ait an sceala, is mo dhaimh fein leo;

Ta bean ab fhearr liom no cath is cead dhiobh nach bhfagham go deo

Is ta cailin speiriuil ag fear gan Bhearla, dubhghranna croin.

Ta bean a dearfadh da siulann leithe go bhfaighinn an t-or,

Is ta bean ‘na leine is is fearr a mein no na tainte bo

Le bean a bhuairfeadh Baile an Mhaoir is clar Thir Eoghain,

Is ni fhaicim leigheas ar mo ghalar fein ach scaird a dh’ol.

一个版本的英译歌词：

There’s a woman in Ireland who’d give me shelter and my fill of ale

There’s a woman in Ireland who’d prefer my singing to strings being played

There’s a woman in Ireland who’d prefer me leaping than laid in the clay

and my belly under the sod

There’s a woman in Ireland who’d envy me if I got naught but a kiss

from a woman at a fair , isn’t it strange, and the love I have for them

There’s a woman I’d prefer more to a battalion,

and a hundred of them I will never get

And an ugly, swarthy man with no English has a beautiful girl

There’s a woman who would say that if I walked with her I’d get the gold

A woman in night dress whose mein is better than herds of cows

With a woman who would deafen Ballymoyer and the plain of Tyrone

And I see no cure for my disease but to give up the drink

曲谱参照：https://thesession.org/tunes/3890

---

歌曲列表

#	歌曲	艺人	时长
01	Women of Ireland (Mna Na H'eireann) Joanie Madden哨笛版，我就是从这个版本知道这首曲子的。	Joanie Madden	04:19
02	Mna Na Na H-Eireann 女生无词哼唱/哨笛版	Phil Coulter	04:00
03	Mvvvoanin' 另一个哨笛版	Various Artists	05:03
04	Mnà Na H-Eireann 女声演唱版，爱尔兰语；此版本虾米上还有一首一样的，只放一首。	Nolwenn Leroy	03:31
05	Mna Na H-Eireann 自然环境+竖琴+女声演唱版	Kate Bush	02:51
06	Woman of Ireland 提琴/女声演唱版	加藤登紀子	04:23
07	Woman Of Ireland 英语演唱版，爵士风格	綾戸智恵	04:07
08	Mná Na Héireann 男声演唱版，爱尔兰语	Alan Stivell	03:48
09	Mna-Na-H-Eireann 风笛/男声合唱版，不过融合风格比较突出；此版本虾米上还有一首一样的，只放一首。	Adoramus	05:24
10	Woman Of Ireland (Mna Na Heireann) James Last的版本，这个Woman用的是单数，以此类指吧。	James Last	04:08
11	Mn Na H-Eiraenn (Women Of Ireland) 长笛版	James Galway	04:42
12	Women of Ireland (Mna Na Heireann) 竖琴/长笛版	Claire Hamilton	04:49
13	Women of Ireland 竖琴/长笛版	Terry Oldfield	04:58
14	Women of Ireland 自然环境/哨笛版	Dan Gibson	06:26
15	The Women of Ireland 自然环境/哨笛版，后半段曲子是《Star of The County Down》	Will Millar	08:06
16	Mná Na Héireann 酋长乐队，提琴+哨笛	The Chieftains	03:32
17	Women Of Ireland 竖琴/哨笛版	William Jackson	04:52
18	Woman of Ireland 哨笛版	Various Artists	04:23
19	Women of Ireland 吉他/哨笛版，不过既然是Nunez那么也很有可能是奇葩的竖笛。	Carlos Núñez	02:30
20	Mna Na Heireann 提琴/电吉他/哨笛版，融合风格	Sharon Corr	05:44
21	Mná Na Héireann (Live) 电吉他版	Jeff Beck	04:21
22	Mna na Heirann 吉他版	William Coulter	03:15
23	Women of Ireland 吉他版	Mike Oldfield	06:29
24	Mna Na Heireann 萨克斯版	Various Artists	02:54
25	Mná Na Héireann 钢琴/手风琴版	Seamus Brett	03:50
26	Woman Of Ireland 钢琴版	Didier Squiban	05:55
27	Women of Ireland 竖琴版	Carol Thompson	01:43
28	Women of Ireland 竖琴版	Aryeh Frankfurter	04:06
29	Women of Ireland, Harp (Traditional) 竖琴版	Leonard Rosenman	00:55
30	Women of Ireland (Sean O'Riada) 小提琴版	Leonard Rosenman	04:12
31	Women of Ireland Fiddle提琴版	Kim Robertson	04:57
32	Woman of ireland 提琴版	Claire Hamilton	03:50
33	Women Of Ireland (Mna Na H Eireann) 排箫版	Ray Hamilton Orchestra	02:29
34	Women of Ireland (Live) 电子合成器模拟排箫版	Peter Hammill	02:03
35	Women of Ireland 爵士版，说实话对我来说接受起来有点难	Bob James	08:07